1
00:03:28,609 --> 00:03:29,869
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

2
00:03:30,081 --> 00:03:31,552
ငါ ဒီမှာ အခန်းနဲ့ ပတ်သက်တာ။

3
00:03:34,232 --> 00:03:37,570
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်မရှိ၊ ပါတီလည်းမရှိ၊ ကျယ်လောင်သောတေးဂီတမရှိပါ။

4
00:03:38,077 --> 00:03:39,222
ဒါက ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ အဆောက်အဦးပါ။

5
00:03:39,411 --> 00:03:41,651
ကျွန်တော်က တက္ကသိုလ်က ဆယ်တန်းကျောင်းသားပါ။

6
00:03:41,798 --> 00:03:43,116
ငါ့စာတမ်းကို လုပ်နေတယ်။

7
00:03:43,158 --> 00:03:44,622
အေးအေးဆေးဆေး စာသင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

8
00:03:44,882 --> 00:03:45,764
ကျောင်းသားလား?

9
00:03:46,114 --> 00:03:48,433
ပြီးတော့ ငါအပိုလိုအပ်မယ်။
တစ်လကြိုတင်ငှားမည်။

10
00:03:49,971 --> 00:03:51,945
ငါနောက်ထပ်မတတ်နိုင်ဘူး။
လခ ငှားတယ် သိလား။

11
00:03:52,382 --> 00:03:53,953
လာ၊ ငါတကယ်
ဒီတိုက်ခန်းလိုတယ်။

12
00:03:53,988 --> 00:03:55,759
ကျောင်းသားတွေကို ငှားရတာ မကြိုက်ဘူး။

13
00:03:56,069 --> 00:03:56,960
လူငယ်တွေ...

14
00:03:57,493 --> 00:03:58,474
လေးစားမှု မရှိကြ။

15
00:04:00,279 --> 00:04:01,799
ဒါက သက်သာရာရနေပြီ။

16
00:04:02,626 --> 00:04:04,405
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို နှစ်လ ငှားပေးတယ်။

17
00:04:05,326 --> 00:04:07,446
ဟေး၊ နေရာလိုတဲ့လူကို သိလား။

18
00:04:07,678 --> 00:04:08,458
မရှိ

19
00:04:08,524 --> 00:04:09,600
အဟ...

20
00:04:13,966 --> 00:04:15,179
ဒါက အခန်းပါ။

21
00:04:27,735 --> 00:04:30,882
လုံခြုံရေး အပ်ငွေ ဒေါ်လာ ၁၀၀ ရှိတယ်။
ပရိဘောဂများ ပျက်စီးစေရန်၊

22
00:04:31,841 --> 00:04:33,412
၎င်းသည် ပြန်အမ်း၍မရပါ။

23
00:04:37,949 --> 00:04:40,083
မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီထက်စျေးသက်သာတယ်။

24
00:04:41,059 --> 00:04:42,108
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

25
00:04:42,854 --> 00:04:44,197
ယူမယ်နော်။

26
00:05:02,718 --> 00:05:03,867
သေရော!

27
00:06:42,433 --> 00:06:43,690
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

28
00:07:55,986 --> 00:07:57,225
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

29
00:07:59,155 --> 00:08:00,536
မင်းအဆင်ပြေလား

30
00:08:01,904 --> 00:08:02,988
အကူအညီလိုပါသလား။

31
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
ဟယ်... ဟယ်လို?

32
00:08:05,251 --> 00:08:05,969
ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

33
00:08:05,974 --> 00:08:07,250
ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

34
00:08:08,748 --> 00:08:10,808
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

35
00:08:22,655 --> 00:08:24,964
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အခုသွားပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

36
00:08:24,999 --> 00:08:27,344
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်မလာပါစေနဲ့။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

37
00:08:27,379 --> 00:08:29,022
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

38
00:08:29,263 --> 00:08:32,032
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

39
00:08:43,283 --> 00:08:44,366
မစ္စတာ Dombrowski?

40
00:08:45,235 --> 00:08:46,074
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

41
00:08:46,075 --> 00:08:48,350
အပေါ်ထပ်က အမျိုးသမီးကြီး
ကြွက်ကြီးတစ်ကောင်က တိုက်ခိုက်တယ်။

42
00:08:49,222 --> 00:08:50,719
ဒါအကုန်ပဲလား။
အော်ဟစ်ခဲ့တာလား?

43
00:08:51,447 --> 00:08:53,088
တစ်စုံတစ်ယောက် သေပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။

44
00:08:53,603 --> 00:08:55,418
မင်းက အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
သိမ်းထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

45
00:08:55,498 --> 00:08:57,169
ပြီး​တော့... ဒီ​ကောင်​မ​လေး​ရော!

46
00:08:57,170 --> 00:08:58,764
အိုး! ကလေးကို ကိုက်လုမတတ်။

47
00:08:58,956 --> 00:09:00,722
မင်းရမှာပေါ့။
ဤနေရာတွင် သုတ်သင်ရှင်းလင်းသူများ။

48
00:09:00,757 --> 00:09:01,653
အိုး မှန်တယ်!

49
00:09:01,654 --> 00:09:03,404
ဒါမှ နောက်တစ်ခုတောင်းလို့ရတယ်။
kitty က ကြွက်အဆိပ်ကို စားတယ်။

50
00:09:03,407 --> 00:09:04,800
ပြီးတော့ ငါ့ကို တရားစွဲစမ်း။

51
00:09:04,928 --> 00:09:08,190
ဒီအိမ်မှာ ကြွက်တွေ ကပ်နေတယ်။
နံရံမှာ ငါသူတို့ကြားရတယ်။

52
00:09:08,665 --> 00:09:11,705
ဟေး! မင်း သူတို့ကို မြှောက်ထား
ဒီအတွက် Masurewicz၊ ဟမ်။

53
00:09:11,740 --> 00:09:13,458
ဒါက မင်းရဲ့ ယုတ်မာမှု ပိုလား။

54
00:09:15,258 --> 00:09:17,464
ကြည့်ပါ! တိုက်ခိုက်တာတွေ့တယ်။
သူမနဲ့ ကလေးလား?

55
00:09:17,469 --> 00:09:18,206
လာပါလူ။

56
00:09:19,209 --> 00:09:21,009
ကြွက်တွေအကြောင်း တစ်ခုခု လုပ်နိုင်လား။

57
00:09:22,004 --> 00:09:24,604
ဤအိမ်သည် နှစ်ပေါင်း ၃၀၀ ကျော် သက်တမ်းရှိသည်။

58
00:09:25,024 --> 00:09:26,514
ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ ကြွက်တွေရှိတယ်။

59
00:09:26,596 --> 00:09:29,844
ဤဘုရားသခင်၌ အဆောက်အဦတိုင်း၊
စွန့်ပစ်ထားသော ရပ်ကွက်တွင် ကြွက်များရှိသည်။

60
00:09:31,233 --> 00:09:33,374
ဤတွင်၊ သင်ပြင်ပါ။

61
00:09:37,043 --> 00:09:37,827
သခင်!

62
00:09:40,144 --> 00:09:41,700
ကြွက်တစ်ကောင်ကို တွေ့ဖူးလား။

63
00:09:42,080 --> 00:09:43,193
အင်း။

64
00:09:44,009 --> 00:09:45,076
အကြီးကြီးလား?

65
00:09:46,745 --> 00:09:47,710
အင်း။

66
00:09:48,192 --> 00:09:49,503
မျက်နှာလေးနဲ့...

67
00:09:52,029 --> 00:09:53,495
လူ့မျက်နှာလား?

68
00:09:57,157 --> 00:09:59,112
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။

69
00:10:20,207 --> 00:10:22,375
- ဒါလုပ်သင့်တယ်။
- သေချာလား?

70
00:10:22,612 --> 00:10:24,255
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအတိုင်းပြန်ဖြစ်မလာဘူး။

71
00:10:24,309 --> 00:10:26,243
ကောင်းပြီ၊ တခြားတစ်နေရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

72
00:10:28,528 --> 00:10:30,400
တခြားတော့ မတွေ့ဘူး။
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်သောနေရာ။

73
00:10:30,630 --> 00:10:32,341
အိုး... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

74
00:10:32,408 --> 00:10:33,617
ကဲ၊ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

75
00:10:33,711 --> 00:10:35,112
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

76
00:10:36,418 --> 00:10:38,445
ကျွန်တော်က Walter Gilman ပါ။
ငါ အခုပဲ ဘေးအိမ်က ပြောင်းသွားတယ်။

77
00:10:38,628 --> 00:10:42,180
အိုး! ဖရန်ကီ...
Frances... Elwood။

78
00:10:42,268 --> 00:10:44,837
ဒါ ဒန်နီ။

79
00:10:45,055 --> 00:10:45,884
ဟေး!

80
00:10:46,390 --> 00:10:47,776
နေကောင်းလား မောင်။

81
00:10:49,369 --> 00:10:50,903
ဩ၊ သူ မင်းကို ကြိုက်တယ်။

82
00:10:54,927 --> 00:10:56,423
ငါမင်းကို လက်ဖက်ရည်ဖျော်ပေးနိုင်မလား

83
00:10:56,703 --> 00:10:58,249
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

84
00:10:58,252 --> 00:11:00,213
စာသင်ဖို့ပြန်ရတော့မယ်...။

85
00:11:00,214 --> 00:11:01,725
အိုး။ အိုး၊ မင်းက ကျောင်းသား။

86
00:11:01,939 --> 00:11:04,362
ဟုတ်တယ်၊ U က ကျောင်းသား၊

87
00:11:05,445 --> 00:11:08,104
တစ်နေ့ ဒီကောင် လာမယ်။
ကောလိပ်ဘွဲ့တစ်ခုရယူပါ။

88
00:11:15,245 --> 00:11:17,261
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

89
00:11:20,044 --> 00:11:21,171
ဒါဆို...

90
00:11:24,913 --> 00:11:27,221
- ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။

91
00:11:30,029 --> 00:11:31,155
အဲ့ဒီတော့

92
00:12:33,548 --> 00:12:34,731
အဲဒိ!

93
00:12:37,579 --> 00:12:38,635
အဲဒိ!

94
00:12:41,701 --> 00:12:42,803
သူမလာနေပြီ!

95
00:12:43,433 --> 00:12:45,056
သူမသည် သင့်အတွက် လာမည်!

96
00:12:46,694 --> 00:12:51,534
Ahhh!

97
00:13:30,903 --> 00:13:32,140
ဘယ်သူလဲ?

98
00:13:32,361 --> 00:13:33,821
ငါ... Frankie။

99
00:13:39,241 --> 00:13:40,379
ဟေး!

100
00:13:40,380 --> 00:13:41,795
အဆင်ပြေသလား?

101
00:13:42,022 --> 00:13:44,043
ဟုတ်တယ်! အင်း။
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

102
00:13:44,331 --> 00:13:45,962
အင်း...တွေးပြီး ကြားတယ်...

103
00:13:46,609 --> 00:13:48,817
တစ်စုံတစ်ယောက် အော်ဟစ်နေပုံရသည်။

104
00:13:49,254 --> 00:13:51,179
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု...

105
00:13:53,124 --> 00:13:54,860
ကလေးကို မနှိုးရဘူးထင်တယ်...

106
00:13:55,222 --> 00:13:57,868
မဟုတ်ဘူး၊ သူအိပ်တယ်။
ရော့ခ်ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ကြိမ်။

107
00:13:59,990 --> 00:14:01,474
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား

108
00:14:01,709 --> 00:14:03,814
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
တကယ်ဟုတ်လား။

109
00:14:06,329 --> 00:14:07,546
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

110
00:14:08,003 --> 00:14:08,935
ဟုတ်ပြီ

111
00:14:10,354 --> 00:14:11,974
အဲဒီလက်ဖက်ရည်ခွက်က ဘယ်လိုလဲ။

112
00:14:14,263 --> 00:14:15,631
ဒါဆို မင်းဘာတွေလေ့လာနေတာလဲ။

113
00:14:16,181 --> 00:14:18,008
String Theory ဟုခေါ်သော အရာတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။

114
00:14:18,442 --> 00:14:19,577
၎င်းသည် Euclidian လုံးဝမဟုတ်ပေ။

115
00:14:19,847 --> 00:14:21,616
၎င်း၏အဆိုပြုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါကတော့ စကြာဝဠာ၊

116
00:14:21,617 --> 00:14:22,574
တည်ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိသမျှ

117
00:14:22,576 --> 00:14:23,944
လေယာဉ်တစ်ခုပေါ်တွင်တည်ရှိသည်။

118
00:14:23,993 --> 00:14:24,887
၎င်းတို့ကို "အမြှေးပါး" ဟုခေါ်သည်။

119
00:14:25,295 --> 00:14:26,927
တွက်ချက်မှုတွေအရ၊

120
00:14:26,928 --> 00:14:28,427
နံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်။
အခြားအမြှေးပါးများ၊

121
00:14:28,428 --> 00:14:30,647
စကြာဝဠာ၏ တစ်နေရာ၊
အတိုင်းအတာ 11 ခုအထိရှိပါတယ်။

122
00:14:30,731 --> 00:14:32,863
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အလုပ်က ရှိုးပွဲ၊
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အခုထိထင်တယ်

123
00:14:32,864 --> 00:14:34,089
တစ်ချို့သောထောင့်တွေမှာ၊

124
00:14:34,093 --> 00:14:37,014
အမြှေးပါးနှစ်ခုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
လမ်းဆုံ၊ သိလား။

125
00:14:37,019 --> 00:14:40,149
သူတို့ဘယ်ကိုဖြတ်သွားလဲသိရင်၊
အဲဒီထောင့်တွေကို ဘယ်လို အသိအမှတ်ပြုရမလဲ၊

126
00:14:40,243 --> 00:14:42,236
စကြဝဠာ တစ်ခုတည်းကနေ သင်သွားနိုင်တယ်...

127
00:14:42,506 --> 00:14:44,296
-... တခြား။
- ဟင့်အင်း။

128
00:14:48,956 --> 00:14:51,027
ဒါဆို... မင်း ထုပ်ပိုးနေတာလား။

129
00:14:51,367 --> 00:14:53,574
အိမ်ငှားခနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်...

130
00:14:53,655 --> 00:14:55,463
Dombrowski က ငါတို့ကို နှင်ထုတ်တယ်။

131
00:14:56,233 --> 00:14:57,774
ငါတို့မနက်မှထွက်မယ်။

132
00:14:57,935 --> 00:14:59,353
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

133
00:14:59,486 --> 00:15:02,573
အင်း... နေရာတွေရှိတယ်။

134
00:15:03,531 --> 00:15:06,695
ငါအလုပ်အမြန်ရလို၍ ၊
ဒီထက် ပိုကောင်းတဲ့ အိမ်တစ်လုံးကို ငါတို့ ရှာတွေ့မယ်။

135
00:15:08,452 --> 00:15:10,014
မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

136
00:15:11,610 --> 00:15:13,821
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပိုက်ဆံကို ငါမယူဘူး။

137
00:15:13,903 --> 00:15:15,564
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံ ချေးနိုင်တယ်။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

138
00:15:15,566 --> 00:15:17,154
ငါမင်းကိုတောင်မသိဘူး!

139
00:15:17,312 --> 00:15:21,438
ဒီမှာကြည့်၊ ဒေါ်လာ ၅၀။

140
00:15:21,783 --> 00:15:23,915
မင်းကိုနေခွင့်ပေးမယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
အဲဒါအတွက် နောက်တစ်ပတ်။

141
00:15:24,009 --> 00:15:26,497
မင်းက ကျောင်းသားပဲလို့ ငါထင်တယ်။
မင်း အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

142
00:15:26,529 --> 00:15:28,284
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ဒီကြွက်တွင်းမှာ နေထိုင်သလား။

143
00:15:28,285 --> 00:15:31,001
ကျွန်တော် ဒီအတွက် စာရွက်တွေ ဖန်တီးတယ်။
ပရော်ဖက်ဆာနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

144
00:15:31,360 --> 00:15:32,655
ကြည့်ပါဦး၊ တစ်ပတ်ပဲရှိသေးတယ်။

145
00:15:32,771 --> 00:15:34,191
အဲဒီအလုပ်ရတဲ့အထိ။

146
00:15:34,994 --> 00:15:37,822
ဒီတော့ Danny က မလိုဘူး။
အဲဒီနေရာတွေထဲက တစ်ခုကို သွားပါ။

147
00:15:45,200 --> 00:15:48,428
ဒီဟာနဲ့ ငါ့မှာရှိတယ်၊
သူသည် ငါတို့ကို နေစေအံ့။

148
00:15:49,142 --> 00:15:50,409
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြန်ပေးနေတယ်။

149
00:15:50,413 --> 00:15:51,800
လာမယ့်အပတ်မှာ။

150
00:15:52,223 --> 00:15:53,304
ဟုတ်ပြီ

151
00:15:55,488 --> 00:15:56,636
နောက်တစ်ခွက် လိုချင်လား။

152
00:15:56,706 --> 00:15:58,757
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

153
00:15:59,105 --> 00:16:00,644
ငါ... အဲဒီစာရွက်တွေကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်၊

154
00:16:00,647 --> 00:16:01,757
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ စာကျက်​ရမယ်​...

155
00:16:02,096 --> 00:16:03,936
ဟုတ်တယ် ငါသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

156
00:16:06,643 --> 00:16:13,064
အင်း ကောင်းသောညပါ
ပြီးတော့... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

157
00:16:13,168 --> 00:16:15,746
အင်း။ ကောင်းသောညပါ။

158
00:16:44,560 --> 00:16:45,899
အို ဘုရားသခင်။

159
00:17:19,996 --> 00:17:21,223
ကျေးဇူးပြု!

160
00:17:23,973 --> 00:17:24,885
သခင်!

161
00:17:28,116 --> 00:17:29,305
ကျေးဇူးပြု!

162
00:17:35,594 --> 00:17:36,951
မင်းမြင်တယ်။

163
00:17:38,140 --> 00:17:41,014
ကြွက်... မျက်နှာနှင့်။

164
00:17:41,426 --> 00:17:44,060
- အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။
- အိပ်မက်မရှိ။

165
00:17:45,242 --> 00:17:46,872
မင်း... မင်း ငါ့စိတ်ထဲ အတွေးတစ်ခုထည့်ထား။

166
00:17:46,873 --> 00:17:48,714
အိပ်ပျော်သွားတော့ အိပ်မက်မက်တယ်။

167
00:17:49,316 --> 00:17:50,987
ဒါဟာ သူမကို ရင်းနှီးပြီးသားပါ။

168
00:17:51,751 --> 00:17:53,608
သူမက မင်းကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

169
00:17:53,896 --> 00:17:56,066
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

170
00:17:56,294 --> 00:17:59,990
စုန်း!
မင်းအိမ်မက်ထဲမှာ မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

171
00:18:00,389 --> 00:18:04,283
မေ့လိုက်ပါ... တိတ်တိတ်လေးပဲလိုတယ်။
ဒီအိမ်မှာဆိုတော့ လေ့လာလို့ရတယ်။

172
00:18:04,284 --> 00:18:07,586
ကျေးဇူးပြု၍ ဆုတောင်းနိုင်ပါသလား။
နည်းနည်း ငြိမ်နေမလား?

173
00:18:08,023 --> 00:18:09,708
သူမသည် သင့်အတွက် လာနေသည်။

174
00:18:10,361 --> 00:18:12,280
ဟုတ်တယ်... မယုံဘူး။
ဒီတော်တော်များများမှာ ဟုတ်ပါသလား။

175
00:18:13,042 --> 00:18:14,172
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

176
00:18:16,069 --> 00:18:17,190
ကျေးဇူးပြု။

177
00:18:18,834 --> 00:18:20,379
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလေ့လာရမယ်။

178
00:18:20,400 --> 00:18:23,449
ငါသူမကိုမြင်ဖူးတယ်။
နတ်ဆိုးခွေး!

179
00:18:23,882 --> 00:18:24,949
အကြိမ်များစွာ။

180
00:18:25,592 --> 00:18:27,958
ဘာလဲ? မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား? ဟမ်?

181
00:18:32,879 --> 00:18:33,775
မရှိ

182
00:18:33,779 --> 00:18:36,220
မင်းလိုပဲ ဒီအိမ်ကို ငါလာမယ်။

183
00:18:36,566 --> 00:18:39,041
လူငယ်တစ်ယောက်။
ဆင်းရဲသား။

184
00:18:39,770 --> 00:18:42,364
စျေးပေါတယ်။
တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

185
00:18:43,922 --> 00:18:48,711
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီအိမ်​က ဆိုးတယ်​။

186
00:18:51,723 --> 00:18:54,322
မင်းနေတဲ့နေရာမှာ ငါနေခဲ့တယ်။

187
00:18:55,211 --> 00:18:58,991
ဒါဆိုရင် ငါ့မှာ အိပ်မက်တွေရှိတယ်...

188
00:18:59,831 --> 00:19:01,008
မင်းလိုပဲ!

189
00:19:01,944 --> 00:19:03,054
ပြီးတော့...

190
00:19:05,687 --> 00:19:08,185
ဒါဆို မင်း... စုန်းမကို တွေ့ဖူးလား။

191
00:19:08,607 --> 00:19:13,930
သူမမျက်လုံး...
သူ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်နေသေးတယ်!

192
00:19:15,286 --> 00:19:19,409
သူမ ကျွန်တော့်ကို လုပ်ခိုင်းတယ်...
ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ!

193
00:19:20,427 --> 00:19:21,746
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီအိမ်မှာနေတာလဲ။

194
00:19:22,184 --> 00:19:26,066
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ သူမကိုရပ်တန့်ဖို့ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

195
00:19:27,397 --> 00:19:28,675
ဒီမှာ...

196
00:19:31,800 --> 00:19:33,666
ဒါကို ယူပါ။

197
00:19:34,147 --> 00:19:36,724
ကောင်းပြီ လူ၊ လူ။
မကြည့်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပါ။

198
00:19:36,727 --> 00:19:38,134
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

199
00:19:43,470 --> 00:19:44,823
အိပ်မက်မရှိ!

200
00:20:05,045 --> 00:20:06,358
အဲဒိ?
ဟေး!

201
00:20:06,775 --> 00:20:07,711
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား

202
00:20:07,712 --> 00:20:09,221
- ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု၍
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာလဲ?

203
00:20:09,255 --> 00:20:11,408
ငါဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပဲ။
အလုပ်အင်တာဗျူးအကြောင်း။

204
00:20:11,875 --> 00:20:13,454
မင်းငါ့အတွက် Danny ကိုကြည့်ပေးနိုင်မလား

205
00:20:13,455 --> 00:20:15,584
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီကြာနိုင်ပါသလား။

206
00:20:15,659 --> 00:20:19,192
Ahhh... ကောင်းပြီ။

207
00:20:20,179 --> 00:20:23,278
ဒါပေမယ့် ငါ... အရင်က ကလေးမထိုင်ဖူးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

208
00:20:23,465 --> 00:20:25,393
Danny က ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

209
00:20:26,710 --> 00:20:28,729
ဟေး ဒါဆို သူ ဘာဖြစ်ရမှာလဲ...

210
00:20:28,968 --> 00:20:31,647
အဘယ်သူမျှမ။ ပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
သူ့ကို ငါကျွေးတယ်။

211
00:20:31,648 --> 00:20:33,626
သူအဆင်ပြေသင့်တယ်။
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

212
00:20:33,645 --> 00:20:34,474
ဟုတ်ပြီ

213
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါသိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

214
00:20:36,412 --> 00:20:39,304
ငါ... ငါ ဒီအလုပ်ကို တကယ်လိုတယ်။

215
00:20:39,307 --> 00:20:41,139
ပြီးမှ ငါနိုင်မယ်။
မင်းကိုလည်း ပြန်ဆပ်ဖို့။

216
00:20:41,143 --> 00:20:43,654
အိုး! အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
သူ့ကိုကြည့်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

217
00:20:43,718 --> 00:20:45,347
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

218
00:20:46,359 --> 00:20:47,371
အဲ့ဒီတော့ ကလေး။

219
00:20:47,785 --> 00:20:49,764
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကံကောင်းပါတယ်။

220
00:20:49,769 --> 00:20:52,361
ဟေ့ ကောင်တွေ မင်း ကောင်းကောင်းနေတာပဲ။

221
00:21:04,608 --> 00:21:08,098
ဒါဆို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
မင်းအမေကို မပြောဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

222
00:21:09,120 --> 00:21:10,888
သူငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်။

223
00:21:12,494 --> 00:21:13,899
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်ထင်ပါတယ်။

224
00:21:24,176 --> 00:21:26,352
ရပါတယ် ရပါတယ် မောင်။

225
00:21:27,196 --> 00:21:30,646
အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

226
00:23:50,394 --> 00:23:51,434
Frances ?

227
00:25:32,195 --> 00:25:36,821
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။

228
00:25:41,544 --> 00:25:42,449
ဒယ်နီ!

229
00:25:50,017 --> 00:25:50,976
အဲဒိ?

230
00:25:52,676 --> 00:25:53,624
ဒယ်နီ!

231
00:25:57,041 --> 00:26:00,565
ရပါတယ် ကလေး။
ဟေ့ ဟန်နီ၊ အဲဒါ မေမေ။

232
00:26:00,865 --> 00:26:01,961
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

233
00:26:02,016 --> 00:26:03,082
ဘာဖြစ်တာလဲ?

234
00:26:03,748 --> 00:26:07,216
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ...
ကျွန်တော် တစ်စက္ကန့်လောက် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

235
00:26:07,351 --> 00:26:08,256
ဘယ်မှာလဲ?

236
00:26:08,452 --> 00:26:09,965
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။

237
00:26:10,111 --> 00:26:12,844
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး! ဆိုလိုတာက၊
အဲဒီမှာပဲ ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။

238
00:26:13,624 --> 00:26:14,636
အဲ့မှာ...

239
00:26:14,680 --> 00:26:16,271
မင်းမူးယစ်နေလား။

240
00:26:22,643 --> 00:26:24,186
ဂျုံမှုန့် အနည်းငယ် ချေးလိုပါသည်။

241
00:26:24,384 --> 00:26:25,951
မုန့်ညက်?
ဘာကြောင့်လဲ?

242
00:26:27,575 --> 00:26:29,255
အဲဒါအတွက် တစ်ခုတည်းသော ရှင်းပြချက်က...

243
00:26:29,938 --> 00:26:31,599
... ငါ အိပ်ငိုက်နေတာ ဖြစ်မယ်။

244
00:26:31,809 --> 00:26:32,995
အိပ်ငိုက်နေတာလား?

245
00:26:33,001 --> 00:26:38,372
ကြည့်လိုက်တော့ ... ပြီးပြီ။
ထူးဆန်းသောအိပ်မက်များရှိသည်။

246
00:26:38,590 --> 00:26:42,289
ဆိုလိုတာက တကယ်ပဲ၊
တကယ့်ကို ပြင်းထန်တဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။

247
00:26:42,726 --> 00:26:45,727
ငါလည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အိပ်ပျော်သွားတော့တယ်။

248
00:26:54,273 --> 00:26:56,000
အိုး၊ ကြည့်။ ငါ... ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ သိလား

249
00:26:56,001 --> 00:26:58,138
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ်
Danny တစ်ယောက်ထဲ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

250
00:26:58,350 --> 00:27:00,333
အဆင်ပြေလား? ငါဘယ်တော့မှ
Danny ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

251
00:27:00,661 --> 00:27:01,972
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။

252
00:27:04,292 --> 00:27:05,955
ဂျုံမှုန့် ဘာအတွက် လိုအပ်သလဲ

253
00:27:16,509 --> 00:27:22,296
အဲ... အခု အိပ်ရာက ထရင်၊
ငါသတိမရရင်တောင်

254
00:27:22,369 --> 00:27:23,753
လမ်းကလေး ထားခဲ့မယ်။

255
00:27:25,039 --> 00:27:27,991
ဖြစ်နိုင်ရင်... ဆရာဝန်ပြသင့်တယ်။

256
00:27:28,433 --> 00:27:30,878
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ပြောချင်တာ...
ဒီအိပ်မက်တွေနဲ့။

257
00:27:31,944 --> 00:27:33,171
စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ကို ဆိုလိုသလား။

258
00:27:33,368 --> 00:27:35,632
ငါတို့အားလုံး တခါတရံ အကူအညီလိုတယ် မဟုတ်လား။

259
00:27:36,139 --> 00:27:39,592
ဟုတ်တယ် မနက်၊
ငါသေချာသိလိမ့်မယ်။

260
00:27:40,129 --> 00:27:41,356
ဒါဆို လုပ်မှာလား...

261
00:27:44,408 --> 00:27:47,563
ဒါဆို မနက်မှတွေ့မယ်။

262
00:27:49,653 --> 00:27:50,631
ကောင်းသောညပါ။

263
00:29:25,957 --> 00:29:28,681
အိပ်မက်တစ်ခု၊ အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

264
00:31:12,514 --> 00:31:13,475
ဆိုင်းဘုတ်!

265
00:31:34,263 --> 00:31:36,086
ဆိုင်းဘုတ်!

266
00:31:43,066 --> 00:31:45,142
ဆိုင်းဘုတ်!

267
00:31:49,504 --> 00:31:50,974
ဆိုင်းဘုတ်!

268
00:31:51,783 --> 00:31:52,742
ဆိုင်းဘုတ်!

269
00:33:37,114 --> 00:33:38,258
အိုဘုရားရေ!

270
00:33:54,098 --> 00:33:55,886
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

271
00:33:56,578 --> 00:33:58,948
ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

272
00:33:59,113 --> 00:34:02,135
ရှားပါးစာအုပ်အခန်းကို အမြဲသော့ခတ်ထားသည်။

273
00:34:02,248 --> 00:34:03,650
ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။

274
00:34:03,768 --> 00:34:05,039
ကျွန်တော်မသိပါ။

275
00:34:06,334 --> 00:34:08,874
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။

276
00:34:10,258 --> 00:34:13,655
ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုဘူး။
Necronomicon ကိုကြည့်ရန်။

277
00:34:13,658 --> 00:34:14,717
မည်သူမျှ!

278
00:34:15,883 --> 00:34:18,123
- မင်းကို ဘယ်သူက ဝင်ခွင့်ပြုတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...

279
00:34:21,105 --> 00:34:22,796
လုံခြုံရေး?

280
00:34:23,048 --> 00:34:24,292
ခဏစောင့်...

281
00:34:24,604 --> 00:34:28,294
ကူညီပါ လုံခြုံရေး

282
00:34:44,278 --> 00:34:45,722
အဲဒိ!
ဘာမှားလို့လဲ?

283
00:34:45,743 --> 00:34:47,085
Danny ကိုယူ၍ ယခုထွက်လိုက်ပါ။

284
00:34:47,092 --> 00:34:49,830
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- သူက အန္တရာယ်ရှိလို့။

285
00:34:49,878 --> 00:34:51,945
ဘယ်သူဆီကလဲ။
ဘယ်လိုအန္တရာယ်မျိုးလဲ။

286
00:34:51,961 --> 00:34:53,947
အိပ်မက်တွေ...
သူတို့က တကယ့်!

287
00:34:54,093 --> 00:34:55,974
စုန်းမနဲ့ ကြွက်...
ကြွက်ကို မြင်ဖူးလား။

288
00:34:55,975 --> 00:34:57,703
အိုး Walter မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။

289
00:34:57,704 --> 00:34:59,204
ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုအတွက် Danny ကို လိုချင်ကြသည်။

290
00:34:59,205 --> 00:35:02,265
ဆရာတော်သည် အခမ်းအနားမှူး၊
စတေးဖို့ ကလေးလိုတယ်။

291
00:35:02,271 --> 00:35:04,745
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
ဒါကို မင်း အခု ရပ်လိုက်ရမယ်။

292
00:35:04,746 --> 00:35:06,600
ဆရာဝန်သွားပြရမယ်၊
ဆေးယူပါ။

293
00:35:06,601 --> 00:35:09,471
- မင်း ဖြောင့်ဖြောင့်မတွေးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အဲဒါက အမှန်ပဲ၊ စာအုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

294
00:35:09,476 --> 00:35:12,575
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။ ငါ့အခန်းနံရံ၊
အမြှေးပါးဆုံရာ၊

295
00:35:12,577 --> 00:35:14,305
ဒီလိုနဲ့ သူတို့အဲဒီကိုဝင်၊
အခြားစကြာဝဠာတွင် ပုန်းအောင်းနေပါ။

296
00:35:14,307 --> 00:35:15,972
အကူအညီရယူပါ၊ အဲဒိ။

297
00:35:15,973 --> 00:35:17,487
ဟေး! အဲဒိ!

298
00:35:18,895 --> 00:35:19,819
ကြည့်ပါ၊ ယုံပါ။

299
00:35:20,201 --> 00:35:21,275
မင်းယုံတယ်!

300
00:35:21,425 --> 00:35:23,437
အခု သူအကူအညီလိုနေတယ်၊
သူက အကာအကွယ်လိုတယ်။

301
00:35:23,596 --> 00:35:25,325
မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားရမယ်။
ငါနှင့်ဝေးရာ၊

302
00:35:25,330 --> 00:35:28,290
နားထောင်ပါ၊ ငါသွားစရာနေရာမရှိတော့ဘူး။
တခြားနေရာကို မတတ်နိုင်တော့ဘူး။

303
00:35:28,293 --> 00:35:29,990
ကိုယ့်ကိုကိုယ်... ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

304
00:35:30,177 --> 00:35:32,195
သူတို့က ငါ့ကို လုပ်စေချင်တယ်။
သူ့ကိုယူဖို့!

305
00:35:32,200 --> 00:35:34,589
ငါ့ကိုဘာလို့လိုအပ်လဲမသိဘူး...
ကြည့်ပါ!

306
00:35:34,843 --> 00:35:36,646
အို ဘုရားသခင်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

307
00:35:36,937 --> 00:35:41,332
ငါပြန်အိပ်ရင် ငါ့စကားနားထောင်၊
သူ့ကို ကာကွယ်နိုင်မလား မသိဘူး။

308
00:35:41,665 --> 00:35:43,922
ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းနိုင်မလား မသိဘူး။

309
00:35:43,923 --> 00:35:45,525
မင်းရဲ့သားကို သတ်ချင်နေကြတာ။

310
00:35:45,537 --> 00:35:48,061
လုံလောက်ပါပြီ။
သူ့ထံမှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

311
00:35:48,247 --> 00:35:50,285
ဒီနေရာကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

312
00:35:50,357 --> 00:35:51,940
- ငါ့စကားနားထောင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ သွား၊ အခု!

313
00:35:51,961 --> 00:35:53,685
- ခဏစောင့်ပါဦး!
- အဲဒိ၊ မဟုတ်ဘူး!

314
00:36:05,899 --> 00:36:06,981
မင်္ဂလာပါ!

315
00:36:10,976 --> 00:36:12,110
မင်္ဂလာပါ!

316
00:36:19,690 --> 00:36:24,918
Joe က အသက်ကြီးပြီ။ မသိချင်ယောင်ဆောင်
ငါ့နိုင်ငံမှကော်ဖီ။

317
00:36:25,259 --> 00:36:26,692
အရမ်းပြင်းတယ်။

318
00:36:27,849 --> 00:36:28,896
ကျေးဇူးပါ။

319
00:36:32,604 --> 00:36:34,319
မင်း အိပ်မက်တွေ မက်နေတာလား။

320
00:36:34,687 --> 00:36:36,048
အိပ်မက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

321
00:36:36,427 --> 00:36:37,827
သူတို့က တီးတယ်။

322
00:36:38,083 --> 00:36:42,717
သူမလာပြီ။
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်သည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။

323
00:36:43,054 --> 00:36:45,585
ကြည့်လိုက်၊ ငါထင်တယ်

324
00:36:45,586 --> 00:36:46,934
သူမဘယ်လိုလုပ်တာလဲ...

325
00:36:47,037 --> 00:36:48,989
စုန်းတွေက ဗေဒင်ဆရာတွေ...

326
00:36:49,649 --> 00:36:51,183
သိပ္ပံပညာကို သိကြတယ်...

327
00:36:51,786 --> 00:36:53,809
သူမရှိရမယ်။
လမ်းဆုံကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

328
00:36:54,319 --> 00:36:56,687
သူမ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်
အတိုင်းအတာများအကြား။

329
00:36:56,914 --> 00:36:59,227
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာနိုင်ရင်
လေယာဉ်လမ်းဆုံ၊

330
00:36:59,228 --> 00:37:01,455
ငါသူမကို ထောင်ချောက်ဆင်လို့ရတယ်။
အခြားစကြာဝဠာရှိအရာ။

331
00:37:01,457 --> 00:37:02,868
ငါသူမကိုတားနိုင်တယ်!

332
00:37:03,597 --> 00:37:05,420
မင်းသူမကိုတားလို့မရဘူး။

333
00:37:05,854 --> 00:37:07,745
သူမ မင်းကို အမှတ်အသားပြုထားတာလား။

334
00:37:07,961 --> 00:37:10,113
သူက မင်းကို ယောက်ျားဖြစ်အောင် လုပ်ထားတာ။

335
00:37:10,276 --> 00:37:11,491
ငါသူမကိုတားရမယ်။

336
00:37:11,551 --> 00:37:13,495
သူတစ်ဖန်ပြန်လာရင်
ငါသူမကိုမတိုက်နိုင်ဘူး!

337
00:37:13,657 --> 00:37:16,500
ပြေးရမည်။
ထွက်ပြေးသည်! ကဲ!

338
00:37:16,502 --> 00:37:18,799
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြေးရင် ဒန်နီကို ယူလိမ့်မယ်။

339
00:37:18,899 --> 00:37:20,631
သူ့ကိုယူနိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

340
00:37:20,819 --> 00:37:22,350
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လူသားတစ်ယောက်လို၊

341
00:37:22,387 --> 00:37:26,865
ယဇ်ပူဇော်ရန် ယောက်ျား၊
ထုံးတမ်းစဉ်လာ ပြီးမြောက်ရန်။

342
00:37:27,217 --> 00:37:32,344
မာရ်နတ်သည် ရေမငတ်
အသွေးကို တောင့်တ၏။

343
00:37:32,388 --> 00:37:34,355
ဒါဆို ငါ သူ့ကို တားရတော့မယ်!

344
00:37:34,702 --> 00:37:37,147
ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

345
00:37:37,364 --> 00:37:39,501
ငါဆုတောင်းတယ် ငါဆုတောင်းတယ်။

346
00:37:40,614 --> 00:37:43,107
ပြေးသင့်တယ်၊ ပြေးသင့်တယ်။

347
00:37:43,133 --> 00:37:48,382
ပြီးတော့ ငါ... ငါ...သူမ...

348
00:37:51,205 --> 00:37:53,328
မင်းက ကလေးကို သတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

349
00:37:59,262 --> 00:38:05,811
ကလေးတွေ!... ကလေးတွေကို သတ်ခဲ့တယ်!

350
00:38:07,625 --> 00:38:09,650
သူမငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်...

351
00:38:11,359 --> 00:38:12,615
ကြည့်ပါ!

352
00:38:22,022 --> 00:38:24,883
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကို လှည့်မကြည့်တာလဲ။
မင်းဘာလို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

353
00:38:27,400 --> 00:38:32,787
ငါပြောတာ... သူတို့က ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

354
00:38:34,552 --> 00:38:35,984
ဒီမှာ...

355
00:38:42,571 --> 00:38:46,670
ဘုရားသခင်သည် သင့်ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ...

356
00:39:19,287 --> 00:39:20,395
ဟေး!

357
00:39:20,896 --> 00:39:23,510
မင်းဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတယ်ထင်လား။

358
00:39:26,193 --> 00:39:30,412
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့။ ငါ... ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့!

359
00:40:59,308 --> 00:41:00,784
အဲဒိ!

360
00:41:02,391 --> 00:41:04,115
သူမ မင်းအတွက် လာနေတယ်...

361
00:41:09,138 --> 00:41:12,752
သူမလာနေပြီ...
သူမ မင်းအတွက် လာနေတယ်...

362
00:41:49,351 --> 00:41:50,416
အို ဒန်နီ။

363
00:43:21,648 --> 00:43:23,321
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

364
00:43:24,378 --> 00:43:25,371
သတ်...သတ်..

365
00:43:25,596 --> 00:43:26,828
သတ်...သတ်၊ သတ်!

366
00:45:36,599 --> 00:45:37,846
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

367
00:46:21,617 --> 00:46:22,335
မဟုတ်ဘူး!

368
00:46:22,336 --> 00:46:25,300
အဲဒိ၊ အဲဒိ။

369
00:46:26,427 --> 00:46:28,048
- Danny!
- အဲဒိ!

370
00:46:28,125 --> 00:46:29,077
ဒယ်နီ!

371
00:46:29,402 --> 00:46:32,039
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ!

372
00:46:32,735 --> 00:46:36,058
ကူညီပါ!
တံခါးဖွင့်!

373
00:46:44,851 --> 00:46:48,329
အဲဒိ!
အဲဒိ!

374
00:46:49,232 --> 00:46:50,296
သွား၊ သွား!

375
00:46:50,759 --> 00:46:52,962
Gilman၊ Gilman

376
00:46:53,770 --> 00:46:56,290
မင်းကွာ...
မင်း အခု ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

377
00:46:58,475 --> 00:46:59,700
ဒန်နီ၊ ဒန်နီ။

378
00:46:59,702 --> 00:47:00,677
သတိထားပါ!

379
00:47:06,569 --> 00:47:07,581
ဒယ်နီ?

380
00:47:19,126 --> 00:47:20,325
ဘာကြောင့်လဲ?

381
00:47:20,327 --> 00:47:24,081
Danny ကိုဘာလို့သတ်တာလဲ။

382
00:47:30,641 --> 00:47:33,813
သူမ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ စောင့်နေတာ၊

383
00:47:34,570 --> 00:47:36,474
ပြီးတော့ သူမလာ။

384
00:47:36,969 --> 00:47:39,931
လမ်းဆုံကို သူမတွေ့။

385
00:47:40,956 --> 00:47:42,060
လမ်းဆုံလား?

386
00:47:42,061 --> 00:47:44,784
ဟုတ်တယ်... စကြာဝဠာရဲ့။

387
00:47:44,924 --> 00:47:48,385
ဒီလိုနဲ့ သူ ငါ့အခန်းထဲကို ဝင်လာတယ်၊
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။

388
00:47:48,387 --> 00:47:51,165
အခု ဒီမိန်းမ...
ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။

389
00:47:51,169 --> 00:47:52,027
ဟုတ်တယ်!

390
00:47:52,821 --> 00:47:56,351
အဲဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။
သင် အာကာသနှင့် အချိန်ကို ဖြတ်သန်းပါ။

391
00:47:56,945 --> 00:47:58,714
မင်းကဘာလို့ ကလေးကိုသတ်တာလဲ။

392
00:47:58,790 --> 00:48:01,610
မကောင်းဆိုးဝါး စုန်းကနဲ ချလိုက်တာ။
စာလုံးပေါင်းနဲ့ မင်းကို လုပ်ခဲ့တယ်...

393
00:48:01,611 --> 00:48:03,070
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောပြီးပြီ!

394
00:48:03,073 --> 00:48:06,920
- ငါ Danny ကိုမသတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။

395
00:48:07,331 --> 00:48:08,705
ကြွက်က လုပ်တယ်။

396
00:48:09,167 --> 00:48:11,859
ကြွက်သည် လူ့မျက်နှာနှင့်။

397
00:48:13,190 --> 00:48:14,773
အခု Walter ပြောတာ နားထောင်ပါ။

398
00:48:15,483 --> 00:48:17,676
ကလေးအမေကို ခြိမ်းခြောက်သလား။

399
00:48:18,583 --> 00:48:21,118
မင်းကို ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဖမ်းတယ်။

400
00:48:21,912 --> 00:48:24,127
မင်းကို ဖုံးလွှမ်းခဲ့တယ်။
ကလေး၏သွေးနှင့်။

401
00:48:25,033 --> 00:48:27,408
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းရင်ဆိုင်ရမယ်။

402
00:48:27,486 --> 00:48:30,333
ကြိုးစားတယ်..ကြိုးစားတယ်..
သူ့ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

403
00:48:31,366 --> 00:48:33,980
စုန်းမကို သတ်လိုက်တာ၊ သူရှိနေတုန်းပဲ။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဖြစ်ရမယ်...

404
00:48:33,981 --> 00:48:35,571
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာလား?

405
00:48:36,332 --> 00:48:37,785
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

406
00:48:47,462 --> 00:48:49,978
အဲဒါက classic paranoid schizophrenia ပါ။

407
00:48:51,297 --> 00:48:53,540
ဖိစီးမှုတွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။
ဘွဲ့လွန်ကျောင်းကို တွေးကြည့်မိတယ်။

408
00:48:53,541 --> 00:48:55,900
အစမ်းခံဖို့ အရည်အချင်းရှိလား။

409
00:48:56,148 --> 00:48:58,854
သူသည် ဉာဏ်ကောင်းသော်လည်း၊
လုံးဝကို စိတ်​ဓာတ်​​ကောင်း​နေတယ်​...

410
00:48:59,356 --> 00:49:01,132
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ရင်ဆိုင်လို့မရဘူး။

411
00:49:01,365 --> 00:49:03,041
သူကတော့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

412
00:49:03,150 --> 00:49:05,467
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသွားမယ်။
တစ်သက်လုံး ချုပ်နှောင်ထားရမယ်။

413
00:49:06,133 --> 00:49:07,837
အဲဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။

414
00:49:09,399 --> 00:49:11,158
ဒါကို မင်းကြိုက်မှာ သေချာမသိဘူး။

415
00:49:11,851 --> 00:49:13,131
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

416
00:49:13,376 --> 00:49:15,064
အရိုးအကြွင်းအကျန်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ဆယ်ယူထားပါတယ်။

417
00:49:15,293 --> 00:49:17,586
သမာသမတ်ကျတဲ့ကောင် ၇၀ ကျော်ရှိသေးတယ်။

418
00:49:18,075 --> 00:49:19,370
သူတို့အားလုံးက ကလေးတွေပါ။

419
00:49:19,869 --> 00:49:21,868
တချို့က မွေးကင်းစကလေးတွေ
အသက်တစ်နှစ်အောက်။

420
00:49:22,042 --> 00:49:26,810
ယေရှု။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မစ္စတာ Gilman ရဲ့
အရမ်းအလုပ်များတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

421
00:49:27,379 --> 00:49:29,328
ဒါဆို ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

422
00:49:29,462 --> 00:49:31,613
အခုထိ စမ်းသပ်ပြီးတဲ့ ကျန်တာတွေ၊

423
00:49:31,712 --> 00:49:33,599
အနည်းဆုံး အသက် 30 ရှိကြပြီ။

424
00:49:34,155 --> 00:49:36,163
၎င်းတို့အနက် အသက်အကြီးဆုံးမှာ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၃၀၀ ကျော်က ဖြစ်သည်။

425
00:49:36,185 --> 00:49:37,211
ဘာလဲ?

426
00:49:37,818 --> 00:49:41,358
Danny က ကောင်လေးက ပေါ်လာတာကို တွေ့တယ်။
လည်ပင်းနားမှာ တိရစ္ဆာန်ကိုက်ခံရတယ်။

427
00:49:42,195 --> 00:49:45,407
DNA... အဲဒါ...

428
00:49:45,564 --> 00:49:47,394
- Gilman ရဲ့လား။
- မရှိပါ။

429
00:49:48,699 --> 00:49:50,240
အဲဒါကို ခွဲခြားလို့ မရဘူး။

430
00:49:51,388 --> 00:49:53,827
အရင်က မြင်ဖူးသမျှနဲ့ မတူဘူး။

431
00:49:55,454 --> 00:49:57,205
ပြီးမှ ဒီလိုပါ...

432
00:50:02,439 --> 00:50:03,614
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

433
00:50:04,203 --> 00:50:06,840
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
သူ့ဇာတ်လမ်းကို မယုံရင်။

434
00:50:07,049 --> 00:50:09,241
ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။
Witch နဲ့ ကြွက်?

435
00:50:09,270 --> 00:50:10,073
အင်း။

436
00:50:10,680 --> 00:50:12,316
ဤအရာများထဲမှ Gilman ကို လွတ်ငြိမ်းခွင့်မရှိပါ။

437
00:50:12,325 --> 00:50:14,581
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကာကွယ်ရေးနှင့်အနီးဆုံး။

438
00:50:14,952 --> 00:50:17,836
ရှေ့သွား...
သူ့ကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။

439
00:52:10,728 --> 00:52:11,855
Gilman!

440
00:52:13,569 --> 00:52:15,375
ဆရာဝန် ဆရာဝန်